traducciones caseras de polaco

Śmieszne nazwiska polskie

2011-10-11T13:32:00.000-07:00

¡Hola a todos!

No voy a escribir ninguna traducción (tengo una por ahí a medias desde hace tiempo; en cuanto pueda, la acabo y la pongo en el blog). Os dejo una página que me han pasado de apellidos polacos graciosos. Espero que os guste a todos. :)

http://www.nazwiska.kolbuszowiak.info/smieszne-nazwiska.php

Y a ver si se anima un poco el blog, que últimamente está un poco de capa caída.

Saludos a todos.

El marido en casa y la mujer en el trabajo

2011-07-11T03:52:00.000-07:00

Dzień dobry! ¡Hola a todas y a todos! Hacía tiempo que no actualizaba, y hoy os muestro un artículo de Gazeta Wyborcza que me llamó mucho la atención :) Una vez más se puede ver que muchas polacas siguen teniendo una mentalidad un poco machista, pero poco a poco todos intentamos vivir en un mundo cada vez más igualitario entre hombres y mujeres. ¡Espero que os guste!

Mi marido ha dejado el trabajo y se ocupa de los niños. Estoy preocupada.

Al principio compraba en la garmażeria, y algunas veces a la semana comida china. Después aprendió a hacer ricas bases de pizza, se volvió un experto tanto de los supermercados y las compras como del

mercadillo.

Beata acudió al psicólogo cuando sintió que estaba harta de la vida en constante estado de tensión. No le ayudaron las conversaciones con sus amigas, ni hacer fitness, ni irse de compras, ni las cenas, ni las fiestas. Por la mañana le invadía la tristeza, y a lo largo de una hora caía en una extraña excitación. Después de algunos meses entendió que aquello no se pasaría sin más y que hacía falta hacer algo al

respecto.

- Le hablo de mí y, al final, le acabo diciendo: mi marido ha dejado el trabajo y ha decidido ocuparse

de la casa y de los niños.

- ¿Y eso le preocupa? – pregunta la psicóloga.

- Más bien me cansa, porque me parece que lo hizo porque no le iba bien en el trabajo.

- ¿Ustedes tienen dinero?

- Sí, mi marido ahorró bastante e invirtió en la bolsa, y yo tengo un buen sueldo.

- ¿Y qué le preocupa? La mitad de las polacas querrían a un marido como el suyo. El tío está harto de trabajar sin descanso en la multinacional, y decidió ocuparse de la casa. Aprovéchelo.

...

- ¿Y qué, has aprovechado? – le pregunto, porque Beata vino a mi consulta hace casi diez años.

- Sí, pero entonces me avergonzaba a menudo, así de simple. Cuando les decía a mis amigos que Paweł había dejado de trabajar y se quedaba en casa, me miraban con compasión “oh, pobrecita”. Aquellos a los que no le caía bien preguntaban directamente: “¿Es divertido tener a un marido de adorno? ¿ Te resulta pesado vivir con ese zángano?”. Por aquella época estaba convencida de que eligió una vida de ama de casa simplemente porque las cosas no le habían salido bien. Ahora pienso que se hartó y aquello fue una especie de huida ante la locura provocada por tener una carrera espléndida. Un “éxito” para el que no estaba preparado. Resulta que tuvo una intuición excepcional para dejarlo.

Conocí a Paweł y a Beata en la universidad, ella era la típica rubia guapa, exageradamente sociable, incluso a veces molestaba su parloteo. Terminó contabilidad y finanzas y empezó a trabajar como asistente en un banco extranjero (hablaba muy bien inglés), cuando cumplió los cuarenta se convirtió en jefa de una de las sucursales. Paweł, un chico guapo, de una deslumbrante sonrisa, trabajó como encargado (terminó economía de la producción) en una sucursal internacional de una empresa productora de alimentos. Triunfaba en todo: en el deporte, en las fiestas y en el trabajo. Simpático y un trabajador excepcional. Pronto se convirtió en jefe, después de algunos años empezó a agobiarse y se le quitaron las ganas. Estaba harto de la presión, de la necesidad de regatear entre jefes y empleados. Cuando se dio cuenta de que apenas aguantaba en el trabajo fue cuando se tenía que tomar unos chupitos de vodka para aguantar. Se marchó de un día para otro.

Un coche cada vez más barato

Los hijos (Magda de 14 años y Marcin de 10) estaban un poco extrañados cuando todas las mañanas su padre les hacía unos panecillos con enormes lonchas de queso y jamón con hojas de lechuga. Todos los días lo mismo. Estaba convencido de que les encantaba, y a ellos no se les ocurrió decirle que no. Sin embargo algo cambió: cuando discutían sobre si ir los domingos en bicicleta al campo o a la piscina, los chicos le decían al padre cosas como: “Hasta que no trabajes no tendrás voz ni voto”.

-¿Te avergonzabas de que tu padre no trabajara, de que fuera con vosotros al médico o a las reuniones del cole? – le pregunto a Magda, una estudiante de biotecnología de 22 años.

-Claro. Era raro. No entendía por qué de un día para otro mi padre dejó de trabajar, y nadie me lo dijo. Después de algún tiempo, cuando se acabaron los ahorros, empezaron a irnos peor las cosas, en vez de tener un coche nuevo teníamos uno más barato, hasta que al final nos dejó tirados, cuando fuimos a casa de la abuela en vacaciones. Mi madre parecía que, en principio aceptaba las decisiones de mi padre, pero en realidad se notaba que le respetaba cada vez menos. Al final empezó a hablar abiertamente, que le molestaba que mi padre no hiciera nada.

- Al final llegasteis a un acuerdo. ¿Cuánto tardasteis? – le pregunto a Beata.

- Después de algunos años entendí que no volviera a la empresa y al final lo dejé en paz. Empecé a ver el lado positivo. Podía seguir adelante. Sabía que los niños siempre estaban bien con su padre. Teníamos menos dinero y no podíamos permitirnos unas “vacaciones de ensueño” pero cuando dejé de presionarlo, reinó la paz y la tranquilidad en casa. Una cosa por otra.

Cuando trabajaban los dos, todos los días iba doña Ola, que limpiaba y hacía la comida, un año después solo iba los viernes para preparar la comida para el fin de semana, a Beata nunca le gustó ni sabía cocinar. Paweł tampoco sabía pero aprendió. Al principio compraba en la garmażeria: pierogi, łazanki o filetes precocinados, y algunos días iba al chino. Después aprendió a hacer bases de pizza, cortaba cebolla, salchichas, tomates, rallaba queso, cada uno se preparaba la pizza a su gusto. Se convirtió en un experto de los supermercados y las compras en el mercadillo. Sabía quién tenía los mejores tomates y dónde se vendía el queso más rico y barato.

Lo único que no le salía bien era limpiar, odiaba pasar la aspiradora, hacía como que todo estaba limpio o les obligaba a los niños.

Estoy bien

- ¿Has pensado alguna vez en volver al trabajo?

- De momento no, estoy bien.

- ¿Y tu familia?

- No somos perfectos, ¿pero por qué les extraña que un tío no trabaje? ¿Sería mejor que fuera un director frustrado que odia su trabajo y a todo el mundo? Seguramente al final mi propia familia empezaría a tenerme tirria a mí también. Y sí, estoy muy tranquilo. Quizás me agoté demasiado rápido, no servía para trabajar en una empresa, y me atraganté con la oportunidad de hacer carrera. Seguramente si Beata me hubiera insistido más, hubiera encontrado algo, pero por suerte me dejó tranquilo. Por eso estoy muy agradecido.

***

Qué dicen las encuestas

¿Es importante el trabajo para las mujeres?

El 60% de las mujeres cree que el trabajo les da prestigio y reconocimiento social.

Solo el 36 % de los hombres aprecia que el trabajo es un medio de reconocimiento para las mujeres.

¿Quién trabaja más?

Las mujeres ejecutivas trabajan 270 horas al mes. Entre ellas 185 horas en el trabajo y hasta 85 horas en casa dedicadas a la limpieza, la colada, la cocina o el cuidado de los niños.

Los hombres ejecutivos trabajan 248 horas al mes. Entre ellas 203 horas laborables y solo 45 horas en casa.

¿Quién de verdad friega los platos?

El 20% de los hombres afirma que son ellos, y no sus mujeres, los que friegan los platos en casa.

El 7% de las mujeres asegura que sus maridos friegan los platos.

¿Quién está dispuesto a sacrificarse?

El 57% de los hombres está de acuerdo en que cuando realmente es necesario, LA MUJER debe saber sacrificarse y apoyar a sus compañeros.

En cambio el 47% de los hombre está de acuerdo en que cuando realmente es necesario, EL HOMBRE debe saber sacrificarse y apoyar a sus compañeras.

* Garmażeria: sklep lub dział gastronomii sprzedający gotowe potrawy (un establecimiento donde venden comidas preparadas, sobre todo de carne, pierogi, etc.)

Pierogi

Łazanki

Tak bardzo...

2011-05-14T03:46:00.000-07:00

Dzień dobry! ¡Buenos días a todos!

Hace un tiempo me enseñaron una canción polaca que casualmente había escuchado en la radio. A continuación podréis ver lo que dice esta canción tan conocida en Polonia ^^ Sé que más de uno va a aprender algo nuevo :)

Czerwone Gitary - Tak bardzo się starałem

Kto za Tobą w szkole ganiał,

Do piórnika żaby wkładał?

Kto? No, powiedz, kto?

¿Quién iba detrás de ti en el cole

y te metía ranas en el estuche?

¿Quién? Dime, ¿quién fue?

Kto na ławce wyciął serce

I podpisał: "Głupiej Elce"?

Kto? No, powiedz kto?

¿Quién dibujaba corazones en un banco

y escribía "Elka es tonta"?

¿Quién? Dime, ¿quién fue?

Tak bardzo się starałem,

A Ty teraz nie chcesz mnie.

Dla ciebie tak cierpiałem:

Powiedz mi, dlaczego nie chcesz mnie?

Yo lo intenté tanto

Y tú ahora pasas de mí.

Por ti me sacrifiqué tanto

Dime, ¿por qué ahora pasas de mí?

Kto dla Ciebie nosił brodę,

Spodnie w kwiatki włożył modne?

Kto? No, powiedz kto?

¿Quién llevaba barba por ti,

se ponía pantalones de flores modernos?

¿Quién? Dime, ¿quién fue?

Kto Tuwima wiersz przepisał,

Jako własny Tobie wysłał?

Kto? No, powiedz kto?

¿Quién copió un poema de Julian Tuwim

y te lo envió como si lo hubiera escrito él?

¿Quién? Dime, ¿quién fue?

Tak bardzo sie starałem,

A Ty teraz nie chcesz mnie.

Dla ciebie tak cierpiałem:

Powiedz mi, dlaczego nie chcesz mnie?

Yo lo intenté tanto
Y tú ahora pasas de mí.
Por ti me sacrifiqué tanto
Dime, ¿por qué ahora pasas de mí?

Ja dla Ciebie byłem gotów

Kilo wiśni zjeść z pestkami.

Ja! Tak, tylko ja!

Por ti estaba dispuesto a todo

A comer un kilo de guindas con hueso.

¡Yo! ¡Sí, sólo yo!

Teraz, kiedy Cię spotykam,

Mówisz mi, że się nie znamy:

Czy to ładnie tak?

Ahora cuando te encuentro

Me dices que no nos conocemos.

¿Te parece bonito?

Está claro que no he conseguido sacar rimas, ni el mismo ritmo de la canción. Mi intención era simplemente mostrar el significado. Al traducir esta canción he aprendido aspectos culturales como:

- Los niños polacos dibujan corazones para llamar la atención de las niñas, pero en vez de "declarar" lo que sienten de verdad, prefieren escribir "Dla głupiej ..." es decir, para la tonta ... (y usan el dativo o cielownik).

- La existencia de Julian Tuwim, escritor y poeta, figura importante de la literatura polaca.

Espero que os haya gustado la canción. ¡Hasta la próxima! Do zobaczenia!

P.D: Si queréis cantarla, aquí tenéis la versión karaoke :)

Dżem - Whiskey moja żono

2011-04-07T11:30:00.000-07:00

Jako, że whiskey w języku polskim jest rodzaju żeńskiego, a w hiszpańskim rodzaju męskiego, zastąpiliśmy ją w tłumaczeniu piwem (la cerveza). Żona rodzaju żeńskiego budzi mniej kontrowersji (lingwistycznych oczywiście).

Hace mucho tiempo...

2011-03-10T08:02:00.000-08:00

¡Hola a todos! Cześć! Hoy os muestro la traducción que he hecho de un texto en el que se explica cómo se vivía en Polonia durante el Comunismo. Quizás no es tan divertido como traducir una canción, pero de esta manera podemos conocer un poco más sobre ese episodio de la historia de Polonia, y también imaginarnos cuánto ha evolucionado nuestra querida Polska :)

Co się zmieniło w Polsce po 1989 roku? Wiedzą to najlepiej ludzie, którzy przeżyli swoją młodość w czasach PRL-u. Pani Maria opowiada nam, jak żyło się kiedyś, a jak teraz.

¿Qué cambió en Polonia después del año 1989? Quienes mejor lo saben son las personas que vivieron su juventud en los tiempos del PRL*. Doña María nos cuenta cómo se vivía entonces y ahora.

Dawno temu w PRL-u trudno było cokolwiek kupić. Mieszkania i samochody były tylko na przedpłaty - płaciło się raty i czekało się kilka, a czasem nawet kilkanaście lat, aż się dostanie to upragnione M-4 czy auto. Zmywarek do naczyń w ogóle nie było, żeby kupić lodówkę, trzeba było stać w kolejce. W latach 80. od ręki można było kupić tylko ocet, a jedzenie, benzynę i alkohol kupowało się na kartki. Ludzie, którzy mieli wysoką pozycję społeczną, dostawali specjalne bony o wartości dolara, za które można było robić zakupy w Peweksie, sklepie z produktami zagranicznymi. Pewex to było coś! Kupowało się tam Coca-Colę, papierosy KENT i dżinsy, a ludzie pękali z zazdrości! A na wakacje jeździło się do „demoludów", czyli do Bułgarii albo Rumunii, ale też nie wszyscy. Normalny szary człowiek jechał na wczasy pracownicze do Międzyzdrojów lub Szczawnicy.

En la época comunista era muy difícil comprar cualquier cosa. Los pisos y los coches se pagaban de antemano (se pagaban a plazos y había que esperar algunos años, a veces incluso una década hasta recibir el deseado piso de cuatro habitaciones o el coche). No había lavavajillas, y para comprar una nevera había que hacer cola. Durante los años ochenta se podía adquirir en el acto el vinagre; y la comida, la gasolina y el alcohol se compraba con la carta de racionamiento. La gente que pertenecía a una alta posición social recibían bonos especiales valorados en dólares, con los que se podía comprar en Pewex, las únicas tiendas donde había productos del extranjero. ¡Pewex era un lujo! Allí se podía comprar Coca-cola, cigarrillos KENT, y pantalones vaqueros. ¡Y la gente se moría de la envidia! Todos se iban de vacaciones a los países del bloque del este como Bulgaria o Rumania, pero tampoco todos. Normalmente un ciudadano corriente se iba de vacaciones a Międzyzdroje o a Szczawnica**.

Teraz są inne czasy. Młodzi niczego nie szanują, bo wszystko mają, a właściwie wszystko mogą mieć, jeśli mają pieniądze. Prosze: mieszkanie? Nic łatwiejszego: idzie się do agencji nieruchomości lub daje się ogłoszenie do gazety i potem się wybiera, co się chce: duże, małe, w bloku, blisko centrum, żaden problem! Samochód? Proszę bardzo: idzie się do salonu i się kupuje, do wyboru do koloru... A może żelazko? Jeszcze mniejszy problem: idzie się do supermarketu po zakupy, to kupuje się i żelazko, a w dodatku płaci się nie gotówką, nie... Teraz mają takie specjalne karty! Inne czasy, proszę pani, inne czasy...

Ahora corren otros tiempos. Los jóvenes no respetan nada porque lo tienen todo y, a decir verdad, pueden tenerlo todo si tienen dinero. "Quiero un piso". Muy fácil: van a la agencia inmobiliaria o escriben un anuncio en el periódico y luego eligen el que quieren: uno grande, pequeño, en un bloque, cerca del centro... ¡Ningún problema! "Ahora, quiero un coche". Aquí tienen: van al concesionario y lo compran, hay de todos los tamaños y colores... "Ahora, una plancha". Eso no supone mucho problema: van al supermercado y la compran, además, no la pagan en efectivo, no... ¡Ahora tienen tarjetas especiales! Son otros tiempos...

* PRL: Polska Rzeczpospolita Ludowa = República Popular de Polonia

** Międzyzdroje es una localidad costera, y Szczawnica de montaña.

Espero que os haya gustado :) Muchas gracias por vuestra atención. ¡Hasta la próxima! Do widzenia!

¿Cómo se dice "te quiero" en polaco?

2011-02-07T10:49:00.000-08:00

Poco a poco en los escaparates van apareciendo los corazoncitos rojos, rosas rojas y otros accesorios rojos con el motivo del día este que algunos no quieren celebrar porque viene del país que viene y las flores se pueden regalar cada día y cualquier día... Para los que el día este entre el trece y el quince del segundo mes del año van al cine a ver una comedia romántica made in este país que nos ha impuesto esta fiesta y luego se van a cenar con velas rojas y vino tinto y para los que se niegan a hacer todo esto y sobre todo para los que este día y otros días del año quieran enviar un mensaje de amor en polaco: un curso de palabras de amor.

Kocham Cię Te quiero
Bardzo Cię kocham Te quiero mucho
Tęsknię za Tobą Te echo de menos
Dobranoc Buenas noches
Kochanie Cariño
Podobasz mi się Me gustas
Szaleję za Tobą Estoy loc@ por ti
Chcę się z Tobą kochać Quiero hacerte el amor

Kabaret Mumio "Pan Eugeniusz"

2011-01-24T05:35:00.000-08:00

Hola a todos :)

Espero que os guste el humor polaco del Cabaret Mumio.

Kabaret Mumio

Pan Eugeniusz

sł. Dariusz Rzontkowski, Dariusz Basiński; muz. Dariusz Basiński

Pewnego dnia Pan Eugeniusz siedział w swoim mieszkaniu na piętrze i pił gorącą herbatę w szklance. Pan Eugeniusz patrzył jak za oknem pada deszcz. Nagle Pan Eugeniusz usłyszał delikatne stukanie do drzwi. Podszedł do nich ostrożnie i wyjrzał przez judasza. Za drzwiami nie było nikogo. Już miał właśnie odejść, kiedy znowu usłyszał stukanie. Za drzwiami stała piękna dziewczyna. Miała mokre włosy i krople deszczu na rzęsach. Po chwili Pan Eugeniusz przyniósł nową herbatę w szklance i oboje usiedli razem na kanapie. Pan Eugeniusz pochylił się delikatnie nad głową dziewczyny i swoje usta zbliżył do jej ust. Jej oddech pachniał gryką, świerzopem i dzięcieliną pałą. Już ją miał pocałować, kiedy okazało się nagle, że to wcale nie jest piękna dziewczyna, tylko przebrany za nią inkasent gazowy.

Tłum. Ilona Wu

Don Eugenio

Un día Don Eugenio estaba sentado en su piso en la primera planta, tomando té caliente en un vaso. Don Eugenio miraba como llovía a través de la ventana. De repente Don Eugenio oyó que alguien toca la puerta muy delicadamente. Se acercó a la puerta para ver quién era, la miró cuidadosamente por la mirilla,pero no había nadie. Ya se iba, pero volvieron a tocar. En la puerta había una chica muy hermosa. Tenía el cabello mojado y gotas de lluvia en las pestañas. Al cabo de un rato Don Eugenio trajo un otro vaso de té y ambos se sentaron en el sofá. Se inclinó hacia la cabeza de la chica y suavemente acercó sus labios a los suyas. Su aliento teníá un aroma muy tentador. Estaba a punto de besarla, cuando de repente se dió cuenta de que no era para nada una hermosa mujer, sino que el cobrador del gas.

Miś Uszatek

2010-12-14T07:36:00.001-08:00

He subtitulado un capítulo del entrañable Miś Uszatek al castellano y al catalán. Espero que os guste y que os divierta tanto como a mí me divirtió subtitularlo!

En castellano...

...i en català

Kasia i Tomek - cmentarz

2010-11-17T14:39:00.000-08:00

El aborto español desde Polonia

2010-11-09T07:34:00.000-08:00

El 3 de noviembre Gazeta Wyborcza publicó un artículo sobre la nueva reforma en la ley del aborto en España.

Como en otras ocasiones, este texto me ha inspirado para hablar del tema en mi blog Descubriendo Polska.
Espero que os guste o bien os inspire a comentar :)

Aborto privado con dinero público

Después de los cuatro meses desde que se aprobó en España una nueva ley que legaliza el aborto por encargo (a petición) hasta la semana 12 del embarazo y que encarga dichas intervenciones a los hospitales públicos, ahora éstos últimos no lo se pelean por realizarlas. Todavía más del 90% de los abortos (en España se realizan más de 100.000 intervenciones al año) se realizan en clínicas privadas.

La diferencia principal es que anteriormente (si se aceptaba el aborto en caso de violación, peligro de muerte, riesgo de la salud de la madre o deformación del feto) los costes de la intervención privada corrían a cargo de la mujer y ahora, del estado. Cuestan aproximadamente entre 300 y 360€, dependiendo de la provincia. De acuerdo con la ley, si a la mujer no se le realiza la operación en un hospital público, por ejemplo, por negación del ginecólogo o por haber una lista de espera larga, puede acudir a una clínica privada y la operación la pagaría con fondos públicos.

Seguir leyendo

Polacas en un mundo de hombres

2010-10-14T07:41:00.000-07:00

La traducción que os traigo hoy es la de un artículo del periódico Gazeta Wyborcza que trata sobre un estudio llamado Global Gender Gap Index:

Polacas en un mundo de hombres

Las polacas siguen ganando menos que los hombres e incluso les es más difícil conseguir altos cargos que la las ucranianas y las rusas - según un informe anual del Índice Global de Disparidad entre Géneros (Global Gender Gap Index).

El citado índice tiene como objetivo analizar las diferencias (o lagunas, según la traducción literal) entre la situación del hombre y la mujer en el mundo. Polonia ha ocupado el puesto 43 en la clasificación de entre 134 países. Se trataron cuatro temas: economía (nivel salarial, nivel de participación y acceso a puestos de trabajos en los que se requieren altos conocimientos), política (representación en estructuras decisivas), educación (acceso a escuelas y universidades) y salud (cuidados sanitarios, esperanza de vida media).

seguir leyendo

Fasola, mi sol!

2010-10-08T08:31:00.000-07:00

Jairo Aníbal Niño

Lección de música

Do,

r e ,

m i ,

f a ,

s o l ,

l a ,

s i .

¿Sí?

S í ,

mi

s o l ;

s í .

Resulta que las notas musicales en castellano esconden sílabas de ternura, cariño y amor. Tak (sí), moje (mi) słońce (sol). Mientras que lo que se puede oír en polaco, entonando las mismas notas, es simplemente... fasola, que quiere decir alubias;) Y en todo caso, con un poquito de imaginación, se puede oír también: Dosól mi (echame un poco de sal). En fin, przez żołądek do serca (a través del estómago al corazón) que en castellano, según dicen las fuentes, se dice: A los hombres se les conquista por el estomago.

Supe que te amaba

2010-09-29T03:25:00.000-07:00

Jairo Aníbal Niño to kolubijski pisarz, poeta i dramaturg. Umarł kilka tygodni temu (30 sierpnia 2010). Nie wiem, czy jakiś z jego utworów został przetłumaczony na polski... W każdym razie ja o tym autorze nie słyszałam wcześniej. No ale, lepiej późno niż wcale. Pokusiłam się o przetłumaczenie jednego z jego wierszy dla dzieci. A tak naprawdę, to dla dzieci i dla dorosłych. Na tym blogu jest jeszcze parę innych utworów Anibala (wszystkie z tomu La alegría de querer, czyli Radość kochania), w oryginale oczywiście.

Supe que te amaba

Supe que te amaba
-más allá de toda duda-
el día en que estabas
colocando un clavo en
la pared
y te golpeaste con el m a r t i l l o
y a mí me empezó a sangrar
el dedo pulgar.

Wiedziałem, że cię kocham

Wiedziałem, że cię kocham
-ponad wszelką wątpliwość-
w dniu kiedy
wbijałaś gwóźdź w
ścianę
i uderzyłaś się m ł o t k i em
a mnie zaczął krwawić
kciuk

W zależności od tego kto w kim jest zakochany (chłopak w dziewczynie, dziewczyna w chłopaku, chłopak w chłopaku, dziewczyna w dziewczynie) należałoby zmienić formę czasu przeszłego, tzn. wiedziałem na wiedziałam, wbijałaś na wbijałeś. Ja wybrałam wersję nowoczesną, w której to ona wbija gwoździe, a on pisze poezje :)

The Boogie Town - Emily

2010-09-02T07:37:00.000-07:00

He traducido una cancion del grupo polaco The Boogie Town. Espero que os guste.
Para mas informacion sobre la banda podeis consultar Descubriendo Polska :

Pewnie jest taki ktoś kto zrozumiał by ją .
dobrze wie jak to jest kiedy sen kończy się .
nie mówi nic ..
i chociaż myśli , że świat nadal nic nie jest wart.
może kiedyś Ci wybaczy.

Emily nikt nie kochał tak jak . . Emily ,
pięknie śni , wciąż ta sama Emily .

Kiedy znów wróci tu nie odgadniesz z jej słów
nie odpowie nic ..
i będzie grać dumna tak jakby czas zatarł ślad
jakby nigdy jej nie znała .

Emily nikt nie kochał tak jak Emily
pięknie śni , wciąż ta sama Emily , Emily .

Emily .. mała Emily .
tak pięknie śni ..
wciąż ta sama Emily , Emily .

Emily nikt nie kochał tak jak . . Emily .
tak jak ty .
pięknie śni , wciąż ta sama Emily .
Emily [ nikt nie kochal tak jak ty ] mała Emily
nikt nie kochał tak jak ty
[ wciąż ta sama Emily ] mała Emily .

Seguro que hay alguien que la entendería.

Bien sabe cómo se siente cuando un sueño se acaba.

No dice nada…

y sigue pensando que el mundo sigue sin valer la pena.

Puede que algún día te perdone.

Emily, nadie quiso tanto como Emily,

sigue soñando, aun la misma Emily.

Cuando vuelva otra vez, no entenderás sus palabras

no responderá nada.

Y jugará orgullosa como si el tiempo hubiera borrado las cicatrices.

cono si nadie la conociera

Emily, nadie quiso tanto como Emily,

sigue soñando, aun la misma Emily.

Emily… pequeña Emily

sigue soñando…

aun la misma Emily, Emily.

Emily, nadie quiso tanto como Emily.

Tanto como tú.

sigue soñando, aun la misma Emily.

Emily [nadie quiso tanto como tú] pequeña Emily

nadie quiso tanto como tú

[Aun la misma Emily] pequeña Emily.

Sí piensas que yo no te quiero

2010-07-27T02:54:00.000-07:00

ANNA MARIA JOPEK: Jeśli myślisz, że ja Cię nie kocham

Aquí la letra y la traducción.

Poesía cantada

2010-07-02T04:59:00.000-07:00

Znowu cześć! Hola a todos de nuevo.

En este día tan caluroso he decidido traducir algo un poco diferente. Se trata de una poesía hecha canción, se titula "Kawałek cienia" (un trozo de sombra) y la interpreta Grzegorz Turnau. No sólo compone sus poemas-canciones, sino que también toca instrumentos como el fortepiano y el acordeón.

A pesar de algunas dificultades, con ayuda (no solamente del diccionario) he podido hacer la traducción, quizás de una manera un poco literal, pero espero que os guste :). Al principio me pareció un poco lenta y aburrida, quizás porque no estoy acostumbrada a este tipo de música, pero cada vez que la escucho me gusta más :D.

Kawałek cienia

Prosty temat: światło-cień. Implikacje i przenikanie. Wpływ księżyca na mój sen, słońca zaś na moje wstawanie.

Mam niebylejakie, bo południowo-zachodnie okna. Patrzę. Czekam. Setki lat. Dzień i noc. I nic. Nuda wielokrotna.

Podobno każdy ma swój kawałek cienia – brak cienia jest dowodem nieistnienia – lecz bez kawałka światła nie jest łatwo...

A przecież każdy ma swój kawałek nocy;po ciężkim dniu zamyka wreszcie oczy, lecz sen bez kawałka słońca nie ma końca...

Prosty temat: noc i dzień. Ekwinokcja i tym podobne cuda. Dzisiaj wschód o piątej pięć, zachód - szósta. Znowu się pięknie uda.

Mam niebylejakie, bo południowo-zachodnie skojarzenia: znów udało mi się wzejść. Piękny zachód będzie na dowidzenia.

Podobno każdy ma swój kawałek cienia...

Un trozo de sombra

Un simple tema: la luz y la sombra. Implicación y compenetración. La luna influye tanto en mi sueño como el sol cuando me levanto.

Tengo fortaleza, porque la ventana da al suroeste. Miro. Espero. Cientos de años. Día y noche. Y nada. Aburrimiento reiterado.

Seguramente cada uno tiene su trozo de sombra- la falta de sombra demuestra inexistencia mas sin un trozo de luz no es fácil...

Y sin embargo cada uno tiene su trozo de noche;tras un duro día cierra de repente los ojos,

mas el sueño sin un trozo de sol no tiene fin...

Un simple tema: la noche y el día. Equinoccios y tales milagros. Hoy amanece a las cinco y cinco,
anochece a las seis. De nuevo sale bien y bonito.

Tengo fortaleza, porque la asociación del suroeste: de nuevo me sale bien subir. Habrá un hermoso anochecer de despedida

Seguramente cada uno tiene su trozo de sombra...

¡Hasta la próxima! Do usłyszenia!

Quiero ver tus piernas

2010-06-19T03:16:00.000-07:00

Cześć! ¡Hola a todos! No os asustéis del título, no soy una fetiche de las piernas. Esto es lo que dice el estribillo de la canción que he traducido. Se titula "Nogi" (piernas) y la interpreta el grupo de estilo swing-rock Czarno-czarni.

Aquí os dejo la letra de la canción (por si queréis hacer karaoke jeje)

Nogi

Nie chcę chodzić z tobą na spacer
Nie chcę pisać wierszy na klatce
Nie pójdziemy razem do kina, chociaż świetna z Ciebie dziewczyna

Nie chcę chodzić z tobą po górach
Nie chcę pisać "love" na murach
Nie zaproszę cię do mnie na wino, chociaż jesteś świetną dziewczyną

Ale jedno czego chcę i Ty dobrze o tym wiesz
Chowasz tę cudowną rzecz, tę o której tylko śnię

Ref:
Chcę oglądać twoje nogi (nogi, nogi, nogi)
Chcę byś założyła mini (mini, mini, mini)
Ślimak dziś wystawił rogi (rogi)
A ty pokaż swoje nogi.

Nie chcę chodzić z tobą po parku
Nie chcę słuchać śpiewu kanarków
Nie pójdziemy razem do kina, chociaż świetna z Ciebie dziewczyna.

Nie chcę listów miłosnych wysyłać
Nie chcę serca na drzewie wycinać
Nie zaproszę cię do mnie na wino, chociaż jesteś świetną dziewczyną.

Ale jedno czego chcę i Ty dobrze o tym wiesz
Chowasz tę cudowną rzecz, tę o której tylko śnię

Ref:
Chcę oglądać twoje nogi (nogi, nogi, nogi)
Chcę byś założyła mini (mini, mini, mini)
Ślimak dziś wystawił rogi (rogi)
A ty pokaż swoje nogi.

Y ahora sí, mi traducción :)

Piernas

No quiero irme contigo a pasear
No quiero escribir versos en las porterías
No iremos juntos al cine, aunque seas una chica estupenda.

No quiero irme contigo a la montaña
No quiero escribir "love" en las paredes
No te invitaré a mi casa a tomar vino, aunque seas una chica estupenda.

Pero una sóla cosa quiero, y tú muy bien lo sabes
Escondes esa cosa maravillosa, aquella en la que sólo sueño.

Estribillo:
Quiero ver tus piernas (piernas, piernas, piernas)
Quiero que te pongas una mini (mini, mini, mini)
Hoy el caracol levanta sus cuernos (cuernos)
Y tú enseñas tus piernas.

No quiero irme contigo al parque
No quiero escuchar a los canarios cantar
No iremos juntos al cine, aunque seas una chica estupenda.

No quiero cartas de amor enviar
No quiero corazones en el árbol dibujar
No te invitaré a mi casa a tomar vino, aunque seas una chica estupenda.

Pero una sóla cosa quiero, y tú muy bien lo sabes
Escondes esa cosa maravillosa, aquella en la que sólo sueño.

Estribillo:
Quiero ver tus piernas (piernas, piernas, piernas)
Quiero que te pongas una mini (mini, mini, mini)
Hoy el caracol levanta sus cuernos (cuernos)
Y tú enseñas tus piernas.

Espero que os haya gustado la canción, y que aprobéis mi traducción jeje. ¡Hasta la próxima! Do usłyszenia!

Ślimak, ślimak
pokaż rogi,
dam Ci sera
na pierogi.

Pierwsza Komunia - Nuevas tendencias

2010-05-29T07:43:00.000-07:00

Hola a todos!

He traducido un artículo de Gazeta Wyborcza sobre la Primera Comunión en Polonia. En el blog "Descubriendo Polska" podéis leer un poco sobre este tema.
El artículo se titula "Limuzyna, makijaż, a Pierwsza Komunia na końcu".

Espero que os guste.

Dylemat

2010-05-25T08:19:00.000-07:00

Aquí la letra y la traducción

Señor Eugenio

2010-05-19T03:03:00.000-07:00

¿Quién se puede permitir una traducción totalmente libre y hasta erronéa, y que encima le sirva de popularidad y de ganarse la vida? Los humoristas, por ejemplo. Concretamente un grupo de humoristas polacos llamado Kabaret Mumio.
¿A ver que le parece esta visión de la cultura española a los españoles o, por ejemplo, a la autora del blog sobre Andalucía? ;)

Kabaret Mumio
Inkasent gazowy

Pewnego dnia Pan Eugeniusz siedział w swoim mieszkaniu na piętrze i pił gorącą herbatę w szklance. Pan Eugeniusz patrzył, jak za oknem pada deszcz. Nagle Pan Eugeniusz usłyszał delikatne stukanie do drzwi. Podszedł do nich ostrożnie i wyjrzał przez judasza. Za drzwiami nie było nikogo. Już miał właśnie odejść, kiedy znowu usłyszał stukanie. Za drzwiami stała piękna dziewczyna. Miała mokre włosy i krople deszczu na rzęsach. Po chwili Pan Eugeniusz przyniósł nową herbatę w szklance i oboje usiedli razem na kanapie. Pan Eugeniusz pochylił się delikatnie nad głową dziewczyny i swoje usta zbliżył do jej ust. Jej oddech pachniał gryką, świerzopem i dzięcieliną pałą. Już ją miał pocałować, kiedy okazało się nagle, że to wcale nie jest piękna dziewczyna, tylko przebrany za nią inkasent gazowy.

***
pasado singular masculino, 3a persona
pasado singular femenino, 3a persona
pasado singular neutro, 3a persona
pasado plural de hombres y sólo hombres o hombres y otros seres que le acompañan, pero no puede faltar por lo menos un hombre para que el pasado plural acabe en -li, 3a persona

Los latinos en el cine polaco...:)

2010-05-04T03:55:00.000-07:00

"Kiler": escenas con José Arcadio Morales, un soldado de América del Sur que es idéntico que un supuesto mafioso polaco, Jerzy Siara. Le están enseñando polaco para que haga el "trabajo" del polaco.

En este escena los dos coinciden pero el latino no se da cuenta que no es el espejo lo que está mirando...

"Lejdis". En el segundo minuto de esta escena aparece un malabarista de España. Una de las protagonistas, Korba, acaba de pasar la noche con él... Al final de la escena (minuto 1.40-1.50) Korba y su amante hablan en castellano. Es corto el diálogo pero tiene gracia;)

Całuj mnie

2010-03-11T10:48:00.000-08:00

Me compré unos vaqueros, unas botas, una gorra y un cinturón

dejo América, llevaba allí cinco años

pero ahora echo mucho de menos

que no puedo comer ni dormir

mi deseo es ver tu cara

llevo maletas con regalos

en un coche con llantas

la cartera llena de dólares

y tú...

y tú, bésame, es un juego bonito

bésame, yo te lo doy todo

llegaré a tu ventanita, tocaré con fuerza,

no voy a llamar muchas veces, porque rompería el cristal

y tú ahora me abres la puerta

soy rico, así que puedes

tu padre, que labra en el campo, no me pegará,

porque te traigo maletas con regalos

un coche con llantas

la cartera llena de dólares

y tú...

y tú, bésame, es un juego bonito

bésame, yo te lo doy todo

te doy maletas con regalos

un coche con llantas

la cartera llena de dólares

un coche con llantas

la cartera llena de dinero.

Aquí el texto en polaco

Perfect. Kołysanka Dla Nieznajomej

2010-03-02T04:07:00.000-08:00

Cuando ya no te entretiene
ese mundo mecánico de juegos
cuando el dolor te perturba pero no lo
muestras,
En vez de escuchar estupideces sin sentido
llamando hadas de siete mares
pregúntate a ti misma qué quieres?
¿por qué mientes si lo tenías todo?

Cuando pretendes dormir
teniendo una idea para el titular
de la caricatura en el periódico,
Cuando intentas soñar
el sueño de otras personas,
ven descalza a mi
que aún en el umbral de la verguenza
algo me dice
Dime que quieres?
Escucha estos corazones latiendo...
Lo que crea la gente- es irrelevante

Coro

Quiéreme
Quiéreme
Quiéreme locamente
como la llama débil
como el pozo sin agua
quiéreme apasionadamente
como si el mundo llegara a su fin

Encuentra un lugar...
No he dicho en donde pudiera ser...
Escucha lo que tu cuerpo dice
en el amor nada nagufraga.

(Coro)

Como la luna, que, en la ventana ríe
y a veces llora,
El horizonte baila cerca del abismo,
y en el momento perfecto
entiendes por qué vives...

Gdy nie bawi cię już
Świat zabawek mechanicznych
Kiedy dręczy cię ból niefizyczny
Zamiast słuchać bzdur
Głupich telefonicznych wróżek zza siedmiu mórz
Spytaj siebie czego pragniesz
Dlaczego kłamiesz, że miałaś wszystko
Gdy udając, że śpisz
W głowie tropisz bajki z gazet
Kiedy nie chcesz już śnić
Cudzych marzeń
Bosa do mnie przyjdź
I od progu bezwstydnie powiedz mi
Czego chcesz
Słuchaj jak dwa serca biją
Co ludzie myślą - to nieistotne

Kochaj mnie
Kochaj mnie
Kochaj mnie nieprzytomnie
Jak zapalniczka płomień
Jak sucha studnia wodę

Kochaj mnie namiętnie tak
Jakby świat się skończyć miał
Swoje miejsce znajdź
I nie pytaj czy taki układ ma jakiś sens
Słuchaj co twe ciało mówi
W miłosnej studni już nie utoniesz

Kochaj mnie
Kochaj mnie
Kochaj mnie nieprzytomnie
Jak zapalniczka płomień
Jak sucha studnia wodę

Kochaj mnie
Kochaj mnie
Kochaj mnie nieprzytomnie
Jak księżyc w oknie śmiej się i płacz
Na linie nad przepaścią tańcz
Aż w jedną krótką chwilę
Pojmiesz po co żyjesz

jeffem

Agnieszka Chylinska

2010-01-17T11:56:00.000-08:00

¡Hola a todos!
Después de tanta fiesta ha llegado, para algunos, el periodo de exámenes. Para relajarme suelo ponerme música, y hoy me gustaría poneros una canción de Chylinska "Ostatnia lza" con su traducción. Espero que os guste!

To ostatnia łza, wiec nie liczę jej

Mam misterny plan, by nie patrzeć wstecz

Słowo daję że, odmienię swój los

Nie powstrzyma mnie twój ponury głos, twój głos

Esta es la última lágrima, así que no la cuento

tengo un acertado plan, para no mirar atrás

Prometo que voy a cambiar mi destino

no me retiene tu lúgubre voz, tu voz

Najwyższy czas pokazać twarz,

Czy zaufasz takiej mnie

A jeśli nie to co zrobić mam, byś uwierzył że to ja

Opuścił mnie strach, przespałam zły czas,

Chcę znów kochać, chcę się śmiać

Ostatnia łza, to ostatnia łza.

ya es hora de mostrarse

te fiarás de mi nuevo yo?

si no, que tengo que hacer para que te creas que esta soy yo?

el miedo se ha ido, los malos momentos han pasado

quiero amar de nuevo, quiero reír

la última lágrima, ésta es la ultima…

Może zmieniam się nie tak jakbyś chciał,

Tamtej dawnej mnie już nie będziesz miał,

To ostatnia łza, wiec nie liczę jej,

Patrzysz na mnie, a ja uśmiecham się.

Puede que esté cambiando no de la manera que tu quieres, ya no tendrás a aquella antigua yo, Esta es la última lágrima, así que no la cuento,

me miras y yo sonrío.

Najwyższy czas pokazać twarz,

Czy zaufasz takiej mnie

A jeśli nie to co zrobić mam, byś uwierzył że to ja

Opuścił mnie strach, przespałam zły czas,

Chcę znów kochać, chcę się śmiać

Ostatnia łza, to ostatnia łza.

ya es hora de mostrarse

crees en alguien como yo?

si no, que tengo que hacer para que te creas que esta soy yo?

el miedo se ha ido, los malos momentos han pasado

quiero amar de nuevo, quiero reír

la última lágrima, ésta es la ultima…

Odpuszczam sobie wszystkie winy.

Dla ciebie też już serce mam.

Pozwalam zostać ci czym zechcesz.

Dlatego ty też pozwól mi.

Me absuelvo de toda culpa

ya tengo para ti corazón también

te dejo estar con quien quieras

así que déjame a mi también.

Podejdź tu, choć jeszcze dziwisz się.

Podejdź tu, obejmij mnie.

Podejdź tu, choć jeszcze dziwisz się.

Podejdź tu, obejmij mnie.

Acercate, aunque aun te extrañes

acercate, abrazame

Acercate, aunque aun te extrañes

acercate, abrazame

Wesołych Świąt!

2009-12-24T06:27:00.001-08:00

¡Hola a todos! Como hoy es Wigilia, y hacía mucho tiempo que no actualizaba, os muestro este villancico polaco que se llama "Dzisiaj w Betlejem" (hoy en Belén). Życzę Wam Wesołych Świąt!! :)

Dzisiaj w Betlejem

Dzisiaj w Betlejem, dzisiaj w Betlejem
Wesoła nowina
Że Panna czysta, że Panna czysta
Porodziła Syna

Chrystus się rodzi
Pan oswobodzi
Anieli grają
Króle witają
Pasterz śpiewają
Bydlęta klękają
Cuda, cuda ogłaszają

Maryja Panna, Maryja Panna
Dzieciątko piastuje
I Józef stary i Józef stary
Ono pielęgnuje

Chrystus się rodzi...

Chociaż w stajence, chociaż w stajence
Panna Syna rodzi
Przecież on wkrótce, przecież on wkrótce
ludzi oswobodzi

Chrystus się rodzi...

I Trzej królowie, i trzej królowie
od wschodu przybyli
I dary Panu, i dary Panu
kosztowne złożyli

Chrystus się rodzi...

Pójdźmy też i my, pójdźmy też i my
przywitać Jezusa
Króla nad królami, Króla nad królami
uwielbić Jezusa

Chrystus się rodzi...

Siento no poder traducirlo, pero yo creo que la letra se entiende, narra el nacimiento de Jesús, que es una feliz noticia en Belén, que nació en un pesebre, que sus padres lo cuidan, que los Reyes de Oriente fueron a saludarlo, que los pastores cantan, que los ángeles juegan, etcétera. En resumen, detalla como es el típico Belén que tenemos en nuestras casas =).

Antes de marcharme os quiero mostrar otra versión de Wśród Nocnej Ciszy, que hace unos días publicó Rebeczka en su blog =). Me la enseñó ayer mi amiga de Wrocław y me pareció muy alegre, me comentó que la cantan los "górale", es decir, la gente que vive en las montañas (w górach).

¡Felices Fiestas! Wesołych Świąt! Życzę Wam wszystkiego najlepszego w przyszłym roku! =D

Polka: REgeneracja

2009-12-11T01:06:00.000-08:00

Hoy os traigo una traducción de una entrevista publicada en la revista "Twój Styl". Trata sobre una familia compuesta por mujeres de varias generaciones que dan sus puntos de vista sobre varios temas. Los textos son un poco largos, por eso os dejo los links a continuación:

Como siempre, os he marcado en un color diferente aquellas palabras o expresiones que más me costaron resolver.

Espero que os guste y que comentéis qué os parece la mentalidad de las diferentes generaciones. Si os parece anticuada o moderna; si en España se piensa diferente, etc.

Un saludo!

Głośniej od bomb

2009-12-08T00:31:00.000-08:00

¡Hola a todos los forofos del polaco!

Aquí os traigo otra de mis paranoias garrafoneras, más bien dirigida a gente que tenga un buen nivel de inglés. Hace poco encontré una película polaca del año 2002 que se llama "Głośniej od bomb". Aún no la he podido ver, simplemente le he echado un vistazo. Está subtitulada en inglés. Pues bien, el reto es el siguiente:

¿Se anima alguien a verla entera y juzgar si los subtítulos están bien?

A continuación os dejo los enlaces para que os la bajéis si os interesa. Los enlaces los he sacado de esta dirección (si me escriben desde esa página para que los borre, lo haré, la ley es la ley, pero no creo que me digan nada):

1ª parte, 2ª parte, 3ª parte, 4ª parte, 5ª parte, 6ª parte, 7ª parte, 8ª parte.

Espero que la disfrutéis y que alguien acepte el reto. :D

"Być kobietą" Alicja Majewska

2009-12-03T15:26:00.000-08:00

Kto ma ochotę to przetłumaczyć?

http://www.youtube.com/watch?v=lHJ3H6hDFXk

Być kobietą, być kobietą - marzę ciągle będąc dzieckiem,
być kobietą, bo kobiety są występne i zdradzieckie...
Być kobietą, być kobietą - oszukiwać, dręczyć, zdradzać
nawet, gdyby komuś miało to przeszkadzać.
Mieć z pół kilo biżuterii, kapelusze takie duże
i od stałych wielbicieli wciąż dostawać listy, róże.
Na bankietach, wernisażach pokazywać się codziennie...
Być kobietą - ta tęsknota się niekiedy budzi we mnie.
Ekscentryczną być kobietą - przyjaciółki niech nie milkną,
czas niech płynie w rytmie walca, dzień niech jedną będzie chwilką.
Jakaś rola w głównym filmie, jakiś romans niebanalny...
Być kobietą w dobrym stylu, Boże, daj mi...
Gdzieś wyjeżdżać niespodzianie, coś porzucać bezpowrotnie,
łamać serca twardym panom, pewną siebie być okropnie...
Może muzą dla poetów, adresatką wielkich wzruszeń?
Być kobietą w każdym calu kiedyś przecież zostać muszę!
Być kobietą, być kobietą - marzę ciągle... itd.
Ach, kobietą być nareszcie, a najczęściej o tym marzę,
kiedy piorę ci koszule, albo... naleśniki smażę...
Szaga czaga karirarira czaga, szaga kara karira szaga kara karirarira czaga, szaga kara karana czaga kara karirarira czaga, szaga kara karira szaga kara karirajra czaga ah!

Copa Europa 2012

2009-11-27T04:17:00.000-08:00

Hoy os dejo una traducción de un artículo que salió la semana pasada en Gazeta Wyborcza sobre los preparativos que se están llevando a cabo en Polonia.

Decir que este texto presentaba un matiz de ironía que ha sido difícil mantener en la traducción ya que era un estilo muy cultural: cambiar la estructura de las frases, como si el escritor fuera de otra época, sobre todo jugando con los verbos, dejándolos al final de las frases o en un lugar atípico (os lo he marcado el en texto original en negrita).
También utilizó expresiones o palabras que marcaban con claridad esa ironía (también lo he marcado en otro color):

Preparaciones para la Euro 2012: bajo control en Polonia
2009-11-19
Y no se refiere a los fervientes deseos de los polacos, sino a la reciente valoración sobre el estado de las preparaciones declarada por el presidente de la UEFA, Michel Platini.
Cuando hace dos años el equipo de Donald Tusk y la coalición PO-PSL asumieron el gobierno, así como la organización del campeonato de fútbol para el 2012, estaba todo parado. El mayor éxito del anterior gobierno fue el nombramiento de un súper comité organizador, el cual estaba encabezado por el primer ministro, Jarosław Kaczyński.
Dio tiempo a aprobar una ley, que tenía como propósito facilitar la realización de las inversiones (además de tener que ser modificada posteriormente). Si todo hubiera ido de esta manera (aunque más bien no iba), habrían perdido el derecho a organizar del campeonato.

El nuevo equipo de gobierno trajo un nuevo espíritu a la preparación. En un año pasaron de la pasaron de la fase de diseño a la de la construcción de estadios. Sólo en Varsovia trabajan 1300 personas en el Stadion Narodowy (“Estadio Nacional”). Las obras van como un rayo también en Poznań, Wrocław y Gdańsk. Y se está modernizando los estadios de Cracovia y Chorzów, por si Ucrania no cumpliera con sus preparativos.

- Todo marcha bien, todo está bajo control – declaró Platini hace poco a PAP (Agencia de Prensa Polaca).

Todo indica que antes del campeonato, la red principal de autovías estará a punto. No debería haber problemas con los hoteles, zonas de descanso para los aficionados y con los aeropuertos. A pesar de los grandes contratiempos, se adelanta la modernización de estaciones de ferrocarril y de trenes.
¿Problemas? Resulta que el Stadion Narodowy costará más de lo que se calculó en un principio. Tras contar los costes reales en el presupuesto de 2006, se llegó a la cantidad de 382 millones de euros (de acuerdo con el cambio actual de 1€ = 4.1zl) y después de añadirle el IVA, pasó de los 478 millones de euros. Esta cifra estará cubierta por el presupuesto del gobierno (pero el IVA, o sea casi 86 millones de euros, vuelve a él). Las obras y modernización de los seis estadios costarán en total 1.220 mil millones de euros, de los que el presupuesto del gobierno aportará 605 millones de euros.

Se ha hablado mucho de este tema durante el comienzo de la adjudicación de la Copa Europa a Polonia y Ucrania; muchos creen que no les dará tiempo a finalizar las obras...

Series policíacas polacas - Polskie seriale kryminale

2009-11-13T01:39:00.000-08:00

Witam wszystkich ponownie!

W tym artykule będzie chodziło nie o tłumaczenia, lecz o polskie seriale kryminalne (oczywiście, po polsku :D). Nie wiem, czy lubicie takie seriale, ale wszystko jedno, można zobaczyć. A ja bardzo lubię takie seriale.
Daję wam dwa seriale:

Pierwszy serial nazywa się "W11" (oficjalna strona i w Wikipedii). Można ściągać z tego adresu:

http://peb.pl/seriale/70945-rapidshare-w11-wydzial-sledczy.html

Jakość obrazu filmu nie jest bardzo dobra, ale odcinki są krótkie i można je szybko ściągać.
Drugi serial nazywa się "Kryminalni" (oficjalna strona i w Wikipedii). Można ściągać z tego adresu:

http://peb.pl/seriale/96002-rapidshare-kryminalni-wszystko-tutaj.html

Jakość obrazu filmu jest dobra, ale odcinki są wielkie (każdy odcinek 350 MB) i nie ściągają się szybko.

A tu można trochę zobaczyć online:

Kryminalni:

A tu cały dziewiąty odcinek:

W11:

Części kilku odcinków:

http://www.veoh.com/browse/videos/category/howto/watch/v15640242grnKAgA9
________________________________________

Bardziej podoba mi się serial "Kryminalni". Mam nadzieję, że to pomoże wam poprawić wasz polski. Jeżeli ktoś chce, może dodać napisy do odcinków... XD
Byłoby super! :)

Narcyz się nazywam - Łzy

2009-11-10T13:16:00.000-08:00

¡Hola! Cześć!

Ya era hora de que yo participara también en nuestro blog. Esta vez os voy a mostrar mi traducción de una canción de Łzy, un grupo de Silesia muy conocido en toda Polonia. Llevan más de diez años haciendo música, y cuentan con más de 6 discos en el mercado.

He decidido traducir su canción Narcyz się nazywam(de su disco W związku z samotnością), porque el título me pareció muy gracioso :). Podéis escuchar y ver el videoclip aquí.

ME LLAMO NARCISO

Soy yo, me llamo Narciso
Lo siento y gracias, yo no uso esas palabras
Soy guapo y encantador, miradme a los ojos
Es que soy el más guapo, y seguro que el más modesto

Soy yo, me llamo Narciso,
Buena suerte y de nada, yo no uso esas palabras
Soy hermoso como una florecilla, que atrapa a cientos de mosquitos
No tengo que conquistar a nadie, para que todas sean mías.

Ojalá que hoy mis labios besen otros labios

Para que puedas darte cuenta de lo celosa que está de ti

Ojalá que hoy mis dulces manos acaricien otros cuerpos

Para que puedas oír, como grita "¡más, más!"

Me despido por hoy, no sin antes recordaros que mi traducción es más bien "didáctica" y no es ninguna adaptación musical (como ya habréis comprobado, no he conseguido que rime nada). También tengo que darle las gracias a Ilona por haberme ayudado, porque había cosas que no entendía, como por ejemplo, el significado que tiene en este contexto "Mało, mało!". Dziękuję!

¡Hasta la próxima!

Do zobaczenia!

Nigdy w życiu

2009-11-06T00:30:00.001-08:00

La película Nigdy w życiu es una comedia romántica que fue dirigida por el director Ryszard Zatorski en el año 2004. Está basada en una novela que fue número uno de ventas en Polonia, escrita por Katarzyna Grochola y llamada de la misma manera que la película.

La historia trata de una mujer que trabaja para una redacción de una revista o similar contestando a las preguntas personales que recibe de los lectores. Un día trata con el problema de la infidelidad de los hombres y da consejo a una mujer que se ha sido abandonada por su marido. Al día siguiente, su propio marido le dice que tiene una amante y que quiere el divorcio. Al principio, se deprime, pero con la ayuda de su amiga se replantea de nuevo su vida. Con el dinero que consigue de la separación se compra un terreno a las afueras de la ciudad y empieza a construirse una casa. Cuando todo está acabado da una fiesta con unos cuantos amigos en la que conoce al que será su nuevo novio.

Hice la traducción de las primeras escenas de la película. Las dificultades a las que me enfrenté fueron sobre todo de tipo cultural, frases hechas o expresiones típicas polacas que no tienen un equivalente acuñado.
Aquí podéis ver el original y aquí la traducción. Quería dejaros las primeras escenas de la película, que estaban colgadas en Youtube, pero ya han sido borradas, así que os dejo el trailer de la película.

Mi traducción de "Śpieszmy się kochać ludzi" al español.

2009-11-03T10:08:00.000-08:00

¡Hola a todo el mundo!

Inicio este blog como colaborador, pues yo no soy el creador. De paso, aprovecho para iniciarme en la creación y ediciónde blogs, pues hasta la fecha no me había animado. Dicho lo dicho, publico mi traducción casera del poema "Śpieszmy się kochać ludzi" de Jan Twardowski. El original se puede encontrar aquí.

Apresurémonos

Apresurémonos a amar a la gente; se va tan rápido
tras ellos quedan zapatos y un teléfono en silencio
sólo lo que no es importante se arrastra como una vaca
lo más importante va tan rápido que de repente sucede
después, el silencio de siempre, incluso imposible de soportar
como la pureza nacida más simple de la desesperación
cuando pensamos en alguien quedándonos sin ese alguien

No estés seguro de que tienes tiempo porque la seguridad no es segura
nos quita la sensibilidad así como toda felicidad
viene a la vez como el pathos y el humor
como dos pasiones cada vez más débiles
tan rápido se van de allí como los tordos se van en julio
como un sonido poco desproporcionado o como una reverencia sorda
para saber de verdad, cierran los ojos
aunque es mayor el riesgo de nacer que de morir
amamos todavía demasiado poco y siempre demasiado tarde

No escribas sobre esto tan a menudo, sino de una vez para siempre
y serás como un delfín bueno y fuerte

Apresurémonos a amar a la gente; se va tan rápido
y aquellos que no se van no siempre vuelven
y nunca se sabe hablando del amor
si el primero es el último o el último el primero

Jan Twardowski, cura
_____________________

Y ahora, un comentario sobre la dificultad de traducir este tipo de textos:

Dejando de lado la sempiterna constante de que nuestro nivel de polaco es el que es (como dice el chiste, "es luqui hay"), huelga decir que he utilizado al máximo las escasas herramientas de las que dispongo, como diccionarios online y consultas a amigos de Polonia para compensar al máximo el nivel de polaco y entender lo mejor posible el texto original. Además de los aspectos lingüísticos, también es bueno saber que el autor sufrió en sus carnes la segunda Guerra Mundial y, en mi opinión, no hay duda de que le marcó profundamente para el resto de sus días tal y como me sugiere Śpieszmy się kochać ludzi. Es más que probable que perdiera a muchos amigos y familiares y también hay que procurar reflejar en la traducción ese sentimiento. Esto es primordial para una traducción literaria, pues si no se hace así, el resultado no es ni de lejos como el original, con lo cual la traducción pierde el efecto del original y no sería una traducción fiel al 100%. Uno de los problemas a la hora de traducir este poema es el estilo de escribir del autor. Como se puede ver en el original, el autor escribe sin comas, sin signos de exclamación, vamos, sin signos de puntuación. Además, sólo utiliza las mayúsculas al principio de cada párrafo, lo cual le da a su poema un estilo bastante alemán. He intentado mantener esto en la traducción tal y como puede verse, siguiendo el estilo del autor, aunque tengo que reconocer que Jan (¡Enhorabuena, Jan!) ha podido conmigo en cuatro ocasiones, pues en dos he usado comas y en otras dos, el punto y coma. No he encontrado mejor manera de reflejar el sentido de esas frases en español. El estilo de Jan, traducido al español siguiendo su manera de escribir, es muy extraño para los lectores españoles. Pero he ahí una de las funciones de la traducción literaria, dar a conocer el estilo de los escritores.

Origen de la foto: Wikipedia